The banana boat song

                                                               Harry Belafonte (1927-2023)

Lutar com as palavras

São drummondianos estes versos, já outras vezes citados por nós:

Lutar com as palavras

é a luta mais vã.

Entanto lutamos

mal rompe a manhã.

Lutam com as palavras os escritores, os Drummonds, aceitando-lhes as definições correntes ou, no seu direito de artistas, modificando- lhes o sentido, ou criando novos, ou novas palavras; e lutam, igualmente, os dicionaristas, redefinindo-as, acrescentando-lhes significados, ou introduzindo-as no léxico, após enfrentar a tarefa, tantas vezes penosa, de captar- lhes a essência, desentranhar- lhes o sentido, infundir alma num corpo. Uns e outros se empenham na luta – e sempre com a esperança de que não seja vã. Em nossos casos particulares – o do Poeta e desse aprendiz de lexicografia – há uma diferença (deixem passar a confissão): a do aprendiz, ordinariamente, vai até de manhã.

 

 

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (1910-1989)

 

Novo dicionário da língua portuguesa. Prefácio. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1975.

Construindo a cúpula do Senado em Brasília

 

Marcel Gautherot (1910-1996)

Mineiro sul-africano

Anton Van Wouw (1862-1945)